1 00:00:21,730 --> 00:00:24,232 RÉPONSE 1988 2 00:01:01,811 --> 00:01:04,397 Deok-soleil ! N'est-il pas temps que ton père soit à la maison ? 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,648 Quelle heure est-il maintenant ? 4 00:01:06,524 --> 00:01:07,942 Pas encore. 5 00:01:08,443 --> 00:01:09,652 Est-ce qu'on coupe tout ça ? 6 00:01:09,736 --> 00:01:10,862 Ouais! 7 00:01:12,822 --> 00:01:13,656 Deok-soleil. 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,284 Je pense que papa sera en retard. 9 00:01:18,244 --> 00:01:19,537 Jongno est dans le chaos. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,753 Après que la police ait lancé des gaz lacrymogènes... 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,296 Abolissez le gouvernement ! 12 00:01:28,379 --> 00:01:30,006 Abolissez-le ! 13 00:02:28,106 --> 00:02:29,983 Bon sang, vraiment... 14 00:02:30,066 --> 00:02:33,027 Tu ne peux jamais faire le tour faire des choses comme ça. OK, punk ? 15 00:02:33,111 --> 00:02:35,196 Étudiez dur. Ouais. 16 00:02:45,748 --> 00:02:46,749 Merci. 17 00:02:48,251 --> 00:02:49,085 Attendez. 18 00:02:51,504 --> 00:02:52,338 Viens par ici. 19 00:02:59,137 --> 00:03:01,222 Prends ça et mange quelque chose de savoureux. 20 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Dépêchez-vous et prenez-le. 21 00:03:10,189 --> 00:03:13,693 Assurez-vous de vous laver avant de rentrer chez vous. 22 00:03:18,323 --> 00:03:19,157 Rentre chez toi. 23 00:03:29,959 --> 00:03:32,337 Deok-sun, mets la table ! J'apporte la nourriture ! 24 00:03:32,503 --> 00:03:33,338 D'accord! 25 00:03:37,050 --> 00:03:38,217 Oh, ça fait mal. 26 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Oh non! Maman, ça va ? 27 00:03:40,303 --> 00:03:41,596 Fais-moi voir ton pied. 28 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 Oh, mon Dieu ! 29 00:03:44,223 --> 00:03:46,017 Oh mon Dieu, ça saigne ! 30 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 -Ça fait très mal. -Bandage! 31 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 C'est bon. 32 00:03:51,898 --> 00:03:54,442 Ce n'est pas grave, mangeons.  Tu as faim, n'est-ce pas ? 33 00:03:54,609 --> 00:03:57,779 Alors pourquoi avez-vous été transféré à Jonggak ? Les étudiants y manifestent toujours. 34 00:03:57,862 --> 00:04:01,741 Que suis-je censé faire alors ? D’autres endroits sont encore pires ! 35 00:04:02,116 --> 00:04:06,746 Jongno, Euljiro et Daehakro tous sont remplis d'étudiants protestataires... 36 00:04:09,499 --> 00:04:13,378 Que dois-je faire? Ce sera difficile de enlève le gaz lacrymogène de ma combinaison. 37 00:04:13,461 --> 00:04:15,046 Même mes yeux me piquent. 38 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 Oh ouais. 39 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 Où est Bo-ra ? Elle n'est pas encore rentrée ? 40 00:04:19,842 --> 00:04:20,969 Elle est occupée ces jours-ci. 41 00:04:22,470 --> 00:04:23,805 Oui, c'est vrai. 42 00:04:24,305 --> 00:04:27,475 Elle doit étudier dur. 43 00:04:27,558 --> 00:04:30,395 Eh bien, les étudiants devraient étudier dur. 44 00:04:31,229 --> 00:04:33,731 Et vous deux, soyez vigilants et étudiez dur 45 00:04:33,898 --> 00:04:36,609 comme Bo-ra, d'accord ? 46 00:04:38,987 --> 00:04:40,154 Je suis de retour. 47 00:04:40,488 --> 00:04:41,906 Bo-ra, tu es à la maison ? 48 00:04:42,281 --> 00:04:44,409 Venez manger. Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 49 00:04:45,368 --> 00:04:46,744 Venez manger ! Viens... 50 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Quelle est cette odeur ? 51 00:04:51,541 --> 00:04:52,375 Quoi? 52 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 Hé! Vous protestez ? 53 00:04:56,963 --> 00:04:59,966 Arrêtez-vous là ! 54 00:05:00,133 --> 00:05:01,467 Viens par ici. 55 00:05:04,595 --> 00:05:07,056 Oh, mon Dieu. Ce petit morveux il va protester ! 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,642 Avez-vous perdu la tête ? 57 00:05:09,809 --> 00:05:12,562 Tu veux me voir de la mousse à la bouche et mourir ? 58 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 Qu'est-ce que tu as ? Ce ne sont pas vos affaires ! 59 00:05:15,940 --> 00:05:17,275 Qu'est-ce que vous avez dit? 60 00:05:17,692 --> 00:05:19,485 Bien sûr, c'est mon affaire, punk ! 61 00:05:19,902 --> 00:05:22,822 Comment ose un étudiant en éducation faire le tour pour protester ? 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,408 L'avez-vous complètement perdu ? 63 00:05:26,075 --> 00:05:30,872 Tu penses que j'ai travaillé mes doigts jusqu'à l'os pour que tu puisses protester ? 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 Bo-ra, dépêche-toi et dis que tu es désolé ! 65 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je ? Qu'ai-je fait de mal ? 66 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 Quoi? 67 00:05:37,920 --> 00:05:39,797 Regardez cette fille qui se moque de moi ! 68 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 -Papa! - Espèce de punk ! 69 00:05:41,341 --> 00:05:44,552 Bo-ra, dis que tu ne recommenceras plus ! Maintenant! 70 00:05:44,635 --> 00:05:46,888 Bon sang ! Qu'est-ce que tu sais, papa ? 71 00:05:47,805 --> 00:05:48,639 Vous... 72 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 Bo-ra! 73 00:05:51,225 --> 00:05:52,185 Bora! 74 00:05:52,643 --> 00:05:55,730 Et le dîner ? Manger quelque chose au moins avant d'aller dormir ! 75 00:05:55,855 --> 00:05:58,900 je vais faire l'œuf au plat que tu aimes tant. 76 00:05:58,983 --> 00:06:00,985 Œuf au plat, mon cul ! 77 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Êtes-vous fou? 78 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 Salope folle ! 79 00:06:03,696 --> 00:06:06,616 Je ne gaspillerai même pas un seul grain de riz sur cette fille impudente ! 80 00:06:06,783 --> 00:06:09,911 Comment ose un étudiant en éducation faire le tour pour protester ? 81 00:06:09,994 --> 00:06:14,457 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Mère, Père ! Votre petite-fille a perdu la tête 82 00:06:14,540 --> 00:06:16,959 et va ruiner toute notre famille ! 83 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 Vous l'avez vraiment bien élevée ! 84 00:06:19,045 --> 00:06:23,174 Bravo! Je devrais la tuer ! 85 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 14h00 GARAK-DONG LE SIÈGE DU PARTI DÉMOCRATIQUE 86 00:07:16,894 --> 00:07:18,729 Quoi ? Bora? 87 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Bo-ra, cette fille... 88 00:07:21,440 --> 00:07:22,775 et si elle était emmenée ? 89 00:07:23,276 --> 00:07:26,487 Bon sang... Je ne sais pas de qui elle tient. 90 00:07:27,029 --> 00:07:28,447 C'est bien ! 91 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 Tous les étudiants protestent aujourd’hui. 92 00:07:32,451 --> 00:07:35,371 -Ce n'est pas grave si elle ne se tient pas devant. -C'est exact. 93 00:07:35,454 --> 00:07:38,875 Tant que ce n'est pas elle qui va comme ça devant, ça va. 94 00:07:39,041 --> 00:07:40,543 Ne vous inquiétez pas trop. 95 00:07:40,793 --> 00:07:42,837 Tu ne sais pas à quel point elle est têtue ? 96 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Son père était en ébullition, mais elle ne voulait tout simplement pas s'excuser. 97 00:07:46,674 --> 00:07:50,303 Au lieu de cela, elle le regarda et lui ai répondu. Bon sang. 98 00:07:51,012 --> 00:07:53,431 Voyant ça, Bo-ra n'est pas proche avec son père. 99 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 N'est-ce pas habituellement la fille aînée proche de son père ? 100 00:07:55,892 --> 00:07:57,101 Que veux-tu dire? 101 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 Ils sont extrêmement proches ! 102 00:07:58,811 --> 00:08:01,564 Il semble que ce soit ainsi, mais ce n'est pas le cas. 103 00:08:02,106 --> 00:08:05,026 Bo-ra est le problème, ce n'est pas son père. 104 00:08:05,651 --> 00:08:09,739 Ce n'est pas comme si Bo-ra était du genre doux ou a des traits mignons à son sujet. 105 00:08:10,156 --> 00:08:13,075 J'aime bien mieux Deok-sun même si elle est toujours la dernière place. 106 00:08:13,367 --> 00:08:15,369 Bo-ra fait peur ! 107 00:08:15,703 --> 00:08:18,414 Malgré tout, Bo-ra va devenir vraiment réussi un jour. 108 00:08:18,497 --> 00:08:19,540 Ce n'est pas une enfant normale. 109 00:08:20,124 --> 00:08:21,542 Elle ne l'est certainement pas. 110 00:08:21,792 --> 00:08:23,377 Ce n'est vraiment pas une enfant normale. 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,298 Je ne veux pas grand-chose. 112 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 J'espère juste qu'elle ne sera pas expulsée de l'école. 113 00:08:32,511 --> 00:08:35,139 Ce type est populaire ces jours-ci. 114 00:08:35,389 --> 00:08:38,142 Il est tellement beau. Il est grand et a un beau corps. 115 00:08:38,434 --> 00:08:40,436 -Qui est-il ? -Ce type. 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,690 Tous les enfants vont l'imiter désormais. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,109 Toutes les chaises vont probablement se briser. 118 00:09:11,092 --> 00:09:11,926 Sous-vêtement. 119 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 Sun-woo, montre-moi encore une fois. 120 00:09:24,397 --> 00:09:25,690 Toi, vraiment. 121 00:09:28,401 --> 00:09:29,443 Où vas-tu? 122 00:09:37,785 --> 00:09:39,996 Oui, il vient d'arriver. 123 00:09:54,093 --> 00:09:55,011 Écartez-vous ! 124 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Hé! 125 00:10:06,230 --> 00:10:07,690 SCIENCES 126 00:10:13,362 --> 00:10:14,196 Jin-ju. 127 00:10:14,655 --> 00:10:16,866 Je vais bien. Ça ne fait pas mal du tout. 128 00:10:18,534 --> 00:10:21,454 Donne-moi un baiser, pour que je puisse aller mieux bientôt. 129 00:10:23,414 --> 00:10:24,999 Jin-ju, Run, Honey est à la télé maintenant. 130 00:10:25,374 --> 00:10:26,208 C'est exact! 131 00:10:30,129 --> 00:10:32,965 Tu pars aussi, maman. Je viens d'étirer un ligament. Je vais bien. 132 00:10:33,090 --> 00:10:36,385 -Va faire ce que tu dois faire. - Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 133 00:10:36,927 --> 00:10:38,638 Suis-je un enfant ? Non, il n'y en a pas. 134 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 Je prépare une soupe aux os de bœuf. 135 00:10:40,681 --> 00:10:42,391 -Quoi? -Soupe d'os de boeuf. 136 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 Ah, maman ! 137 00:10:44,727 --> 00:10:47,521 N'y a-t-il rien que tu veux manger ? Je t'achèterai n'importe quoi. 138 00:10:47,605 --> 00:10:50,775 Je vais bien. Je n'ai besoin de rien. 139 00:10:58,407 --> 00:11:01,285 Puis-je avoir pour 300 wons de germes de soja ? et du tofu ? 140 00:11:06,123 --> 00:11:08,584 2 000 WON 141 00:11:20,846 --> 00:11:22,431 Cela fait 700 wons en tout. 142 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 Achetez une banane. J'ai entendu dire que Sun-woo avait été blessé. 143 00:11:28,771 --> 00:11:30,981 -Combien ça coûte un ? -C'est 2 000 wons. 144 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Tu devrais faire des folies un peu quand votre enfant est malade ! 145 00:11:35,027 --> 00:11:36,612 Quand l’achèterez-vous à nouveau ? 146 00:11:40,825 --> 00:11:44,412 Jin-ju ! Maman a acheté des bananes ! 147 00:11:44,745 --> 00:11:45,579 Vraiment? 148 00:11:45,955 --> 00:11:47,498 LAIT SAVEUR BANANE 149 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 Puis-je prendre une gorgée ? 150 00:11:55,423 --> 00:11:56,549 C'est si bon ? 151 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 Et Sun-Woo ? Tu lui en as donné un ? 152 00:12:00,219 --> 00:12:01,929 -Ouais. -Bonne fille. 153 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 Deok-soleil... 154 00:12:17,403 --> 00:12:19,780 Rentre chez toi pour aujourd'hui. Il est tard. 155 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 Tu t'inquiètes pour moi, même dans cet état ? 156 00:12:23,534 --> 00:12:25,661 Il s'inquiète pour lui, pas pour toi. 157 00:12:26,412 --> 00:12:28,414 Il ne pourra dormir que si tu pars. 158 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 Tu ne rentres pas à la maison ? 159 00:12:32,334 --> 00:12:35,754 -Qu'allez-vous faire si je pars ? -Pourquoi tu t'en soucies ? 160 00:12:35,838 --> 00:12:37,256 Hé. 161 00:12:37,923 --> 00:12:41,719 Arrêtez de vous battre et partez tous les deux. 162 00:12:59,695 --> 00:13:01,697 Je n'ai même pas d'argent. 163 00:13:03,991 --> 00:13:05,826 Dois-je encore emprunter à Mi-ran ? 164 00:13:15,586 --> 00:13:17,254 Oh, mon Dieu. 165 00:13:18,255 --> 00:13:21,217 On dit que quand il pleut, il pleut. 166 00:13:26,764 --> 00:13:33,062 Quand pourrai-je vivre avec 1 000 briquettes empilées jusqu'au plafond ? 167 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Qui a commandé les briquettes de charbon de bois ? 168 00:13:50,079 --> 00:13:51,330 -Moi! -Oui! 169 00:13:51,705 --> 00:13:54,542 Oui! Ici! Nous les avons commandés ! 170 00:13:54,625 --> 00:13:56,794 -Oui! -Oui, bienvenue ! 171 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 Je viens! 172 00:14:00,381 --> 00:14:03,759 Oui! Ici! 173 00:14:04,718 --> 00:14:06,720 D'accord! 174 00:14:08,472 --> 00:14:11,058 D'accord! Plus près ! 175 00:14:11,475 --> 00:14:14,061 -Oui! -D'accord! 176 00:14:14,520 --> 00:14:17,106 D'accord! D'accord! 177 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 D'accord! 178 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Je devrais apporter quelques boissons pour vous les gars. 179 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 Qui aurait cru que je verrais un jour un jour comme ça ? 180 00:14:45,175 --> 00:14:47,553 Aujourd'hui c'est le jour vous recevez les briquettes ! 181 00:14:47,636 --> 00:14:48,470 Ouais. 182 00:14:48,554 --> 00:14:49,763 Ouah! 183 00:14:50,556 --> 00:14:52,308 Combien sont-ils ? 184 00:14:52,391 --> 00:14:53,267 Mille. 185 00:14:54,727 --> 00:14:57,938 Oh, mon Dieu. Vous êtes vraiment riche. 186 00:14:58,188 --> 00:15:00,566 Si c'est 1 000, combien d'argent cela représente-t-il ? 187 00:15:01,400 --> 00:15:04,111 Quand pourrai-je empiler des briquettes comme ça dans ma vie ? 188 00:15:04,486 --> 00:15:07,448 Qu'est-ce que tu dis? j'utilisais du bois de chauffage il y a à peine trois ans. 189 00:15:07,781 --> 00:15:10,618 Tu as raison. Tu étais aussi comme ça, non ? 190 00:15:11,035 --> 00:15:13,078 Cela ne fait pas longtemps, mais j'ai déjà oublié. 191 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 Ne prépare pas le dîner ce soir. 192 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Pourquoi pas? 193 00:15:16,832 --> 00:15:19,501 J'ai fait du porridge aux ormeaux. J'ai entendu dire que Sun-woo s'était blessé à la jambe. 194 00:15:19,960 --> 00:15:22,755 Pourquoi as-tu traversé des ennuis de faire ça ? 195 00:15:22,838 --> 00:15:24,923 Alors, je peux en avoir juste un petit peu ? 196 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 J'attends un invité ce soir. 197 00:15:26,800 --> 00:15:27,635 OMS? 198 00:15:28,218 --> 00:15:29,053 Leur grand-mère. 199 00:15:29,637 --> 00:15:31,680 Quoi? Pourquoi viendrait-elle ? 200 00:15:32,556 --> 00:15:35,059 À quel point va-t-elle t'énerver cette fois ? 201 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 Elle vient la voir précieux petits-enfants, pas moi. 202 00:15:39,688 --> 00:15:41,398 Je m'en fiche plus. 203 00:15:41,482 --> 00:15:44,693 Elle t'a traité si terriblement après la mort de votre mari. 204 00:15:46,278 --> 00:15:49,657 Elle a dit que tu avais dévoré son précieux fils vivant ! 205 00:15:50,032 --> 00:15:53,202 À quel point s'est-elle déversée sur vous, honnêtement ? 206 00:15:53,911 --> 00:15:56,830 Est-ce si génial d'être belle-mère ? A-t-elle gagné ce poste ? 207 00:15:57,122 --> 00:16:00,709 Bon sang... Quand je pense à ce jour, Je suis tellement en colère. 208 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Est-elle la seule à avoir perdu son fils ? 209 00:16:02,878 --> 00:16:05,589 Ne pense-t-elle pas à toi qui est devenue veuve très jeune ? 210 00:16:05,839 --> 00:16:08,217 C'est elle qui a coupé les ponts avec toi, pensant que tu n'as pas de chance. 211 00:16:08,300 --> 00:16:11,595 Alors pourquoi vient-elle te voir, maintenant ? Ça me fait chier. 212 00:16:12,346 --> 00:16:16,100 C'est bien !  Pourquoi es-tu si énervé ? 213 00:16:16,350 --> 00:16:18,435 Je suis en colère pour toi rien qu'en regardant. 214 00:16:19,144 --> 00:16:21,146 Tu ne peux même pas dire un mot, comme un imbécile. 215 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Tellement frustrant. 216 00:16:23,816 --> 00:16:26,777 A quoi ça sert de dire quoi que ce soit ? Ça va juste me faire mal à la bouche. 217 00:16:26,860 --> 00:16:29,113 Je m'en fiche vraiment. 218 00:16:29,363 --> 00:16:31,198 Je vais la considérer comme une étrangère. 219 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 Mais est-ce que tu vas t'habiller comme ça ? 220 00:16:35,202 --> 00:16:37,705 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Tu n'as rien de nouveau ? 221 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 C'est bon. L'apparence est-elle importante ? 222 00:16:40,457 --> 00:16:43,001 Même si je ressemble à ça, Je ne suis pas du tout gêné. 223 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Je ne vais vraiment plus m'en soucier. 224 00:16:46,130 --> 00:16:48,424 - Mets ça. -Puis-je? 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Oh, comme c'est gentil. 226 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 -Attends, ça ne te va pas. -Arrête ça ! Je le porte ! 227 00:16:52,678 --> 00:16:53,554 Très bien, alors. 228 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 Sun-Woo. 229 00:16:57,558 --> 00:17:00,769 Si vous avez besoin de quelque chose, appelle-moi tout de suite. D'accord? 230 00:17:00,853 --> 00:17:02,229 D'accord. Au revoir. 231 00:17:35,429 --> 00:17:37,973 -Tu n'as plus de riz ? -Je vais en acheter aujourd'hui. 232 00:17:39,099 --> 00:17:41,226 -Tu aurais dû... -Je m'en occupe. 233 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 Pourquoi Sun-woo est-il si maigre ? 234 00:17:47,024 --> 00:17:48,942 Il a perdu plus de poids qu'avant. 235 00:17:49,735 --> 00:17:51,320 Vous ne vous souciez pas de vos enfants ? 236 00:17:53,155 --> 00:17:55,741 Aussi, tu n'as rien d'autre que ça porter ? 237 00:17:56,700 --> 00:17:57,785 Regardez-vous. 238 00:17:58,869 --> 00:17:59,703 Tellement sinistre. 239 00:18:00,496 --> 00:18:01,955 Pathétique. 240 00:18:02,039 --> 00:18:03,791 Toute chance qui vous vient s'enfuira. 241 00:18:05,626 --> 00:18:07,169 Et pourquoi la maison est-elle si froide ? 242 00:18:08,587 --> 00:18:12,633 Vous n'allumez pas les briquettes ? Et si les enfants attrapent froid ? 243 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 Bon sang ! 244 00:18:15,886 --> 00:18:17,304 Que fais-tu dans la maison ? 245 00:18:18,263 --> 00:18:19,973 Gagnez-vous de l'argent ou travaillez-vous? 246 00:18:21,850 --> 00:18:23,352 Tu as mangé mon fils. 247 00:18:24,311 --> 00:18:26,605 Tu vis de la pension de mon enfant et je vis dans ma maison. 248 00:18:27,439 --> 00:18:29,817 Mais tu ne peux même pas augmenter  les enfants correctement ? 249 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Nous vivons bien. 250 00:18:33,237 --> 00:18:36,573 Moi aussi, j'élève très bien mes enfants. Ne vous inquiétez pas. 251 00:18:36,657 --> 00:18:39,493 Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter quand tu vis comme ça ? 252 00:18:40,994 --> 00:18:42,704 Est-ce que tu fais ça pour me contrarier ? 253 00:18:43,580 --> 00:18:47,125 Essayez-vous de me montrer à quel point tu n'as pas de chance ? 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,255 Pourquoi mon fils aimait-il ce genre de fille ? 255 00:18:53,507 --> 00:18:56,218 Quel terrible sort. 256 00:18:57,928 --> 00:19:02,599 Quel crime ai-je commis dans ma vie passée être associé à vous ? 257 00:19:05,185 --> 00:19:07,479 Pourquoi tu dois le dire comme ça ? 258 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 Je le suis aussi... 259 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 la précieuse fille de ma mère. 260 00:19:17,573 --> 00:19:21,743 Si ma mère savait que j'entendais des mots horribles comme ça, 261 00:19:22,661 --> 00:19:24,496 elle pleurait des larmes de sang. 262 00:19:26,290 --> 00:19:29,334 Je n'entendrai pas des mots aussi horribles 263 00:19:30,043 --> 00:19:32,045 du moins pour le bien de ma pitoyable mère. 264 00:19:33,380 --> 00:19:34,214 S'il vous plaît... 265 00:19:36,049 --> 00:19:37,342 ne reviens plus jamais ici. 266 00:19:38,677 --> 00:19:40,304 Même si je dois me raser la tête, 267 00:19:41,805 --> 00:19:45,934 Je ferai tout ce qu'il faut bien élever mes enfants. 268 00:19:47,102 --> 00:19:50,230 Même si je ne peux pas les acheter chaussures de marque, 269 00:19:51,106 --> 00:19:52,608 Je ne les laisserai pas mourir de faim 270 00:19:53,650 --> 00:19:55,193 et je leur achèterai de jolis vêtements 271 00:19:55,944 --> 00:19:59,656 et vivrai une vie que personne ne considérerait comme honteux. 272 00:20:00,407 --> 00:20:01,658 Alors... 273 00:20:02,826 --> 00:20:03,660 S'il vous plaît ! 274 00:20:05,537 --> 00:20:07,331 Ne reviens plus jamais ici 275 00:20:08,290 --> 00:20:10,083 pour que nous puissions vivre tous les trois en paix ! 276 00:20:10,167 --> 00:20:13,670 S'il vous plaît, ne venez plus ici ! 277 00:20:15,213 --> 00:20:18,008 A partir de maintenant, je ne te verrai plus. 278 00:20:18,592 --> 00:20:21,929 Même si tu viens nous voir, Je n'ouvrirai pas la porte ! 279 00:20:22,429 --> 00:20:23,972 Tu as ça ? 280 00:20:39,821 --> 00:20:41,323 Achetez des vêtements aux enfants. 281 00:20:42,532 --> 00:20:43,659 C'est bien. 282 00:20:44,326 --> 00:20:47,162 Ce n'est pas pour toi. C'est pour mes enfants ! 283 00:20:53,168 --> 00:20:55,003 Comment ose-t-elle… Mon Dieu ! 284 00:20:59,091 --> 00:21:02,010 Je n'en ai pas besoin. J'habillerai mes propres enfants. 285 00:21:02,344 --> 00:21:03,303 Au revoir. 286 00:21:52,602 --> 00:21:53,645 Étranger, c'est mieux. 287 00:21:55,731 --> 00:21:57,107 Étranger, c'est mieux. 288 00:21:59,151 --> 00:22:01,028 Sun-woo ! Mangez ça avant d'aller vous coucher. 289 00:22:19,087 --> 00:22:22,049 La mère de Jung-hwan a fait bouillie d'ormeaux pour vous. 290 00:22:46,823 --> 00:22:48,867 Arrêtez de balayer l'allée ! 291 00:22:49,242 --> 00:22:50,535 Est-ce parce que tu es seul ? 292 00:22:51,369 --> 00:22:52,204 -Bonjour. -Oui. 293 00:22:53,705 --> 00:22:56,291 Taek est-il à la maison ? Est-il revenu hier ? 294 00:22:56,375 --> 00:22:57,918 Oui. Il est rentré hier. 295 00:23:00,670 --> 00:23:02,672 Papa, l'eau chaude ne marche pas. 296 00:23:02,798 --> 00:23:03,632 Quoi? 297 00:23:06,009 --> 00:23:07,886 -Bonjour. -Salut. 298 00:23:08,095 --> 00:23:11,306 -Tu n'as pas encore pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ? -Oui. 299 00:23:11,390 --> 00:23:13,892 J'ai fait du porridge aux ormeaux, alors viens le chercher. 300 00:23:14,184 --> 00:23:16,937 -Je t'en ai mis de côté. -Merci. 301 00:23:17,062 --> 00:23:17,979 Ouais. 302 00:23:25,278 --> 00:23:27,614 -Tu as un micro-onde à la maison, non ? -Oui. 303 00:23:28,323 --> 00:23:30,283 Conservez-le au réfrigérateur. Chaque fois que tu manges, 304 00:23:30,367 --> 00:23:32,869 mets-en dans une autre assiette et utilisez le micro-ondes. 305 00:23:32,994 --> 00:23:36,373 Vous avez des petits bols à la maison, non ? Pas en verre, mais en céramique. 306 00:23:36,832 --> 00:23:39,251 Mettez environ deux cuillères dans un petit bol et... 307 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Oubliez ça. Je vais appeler ton père. Continue. 308 00:23:48,260 --> 00:23:49,594 Au revoir. 309 00:23:52,264 --> 00:23:53,765 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 310 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 -Tu es rentré hier soir ? -Ouais. 311 00:23:56,017 --> 00:23:57,435 Tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui ? 312 00:23:57,727 --> 00:23:59,521 Aujourd'hui c'est dimanche. 313 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 -Oh. -Bon sang... je suis tellement jalouse de toi. 314 00:24:03,608 --> 00:24:05,527 Jung-hwan. Allez acheter un carré de tofu. 315 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 D'accord. Allons-y. 316 00:24:07,529 --> 00:24:08,864 -Merci! -D'accord! 317 00:24:18,165 --> 00:24:19,958 Ouvrez les yeux ! 318 00:24:20,041 --> 00:24:23,044 Oh... c'est Taek. Salut, Taek. 319 00:24:23,545 --> 00:24:24,629 Oh, salut. 320 00:24:25,505 --> 00:24:27,966 -Tu n'as pas bien dormi ? -Non. 321 00:24:29,718 --> 00:24:30,594 Deok-soleil ! 322 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 Quand es-tu revenu, Taek ? 323 00:24:41,438 --> 00:24:42,314 La nuit dernière. 324 00:24:43,315 --> 00:24:44,733 Qu'est-ce qui t'amène ici comme ça ? 325 00:24:44,983 --> 00:24:45,859 Ah... 326 00:24:46,651 --> 00:24:48,695 Deok-sun, prête-moi un dictionnaire coréen vers anglais. 327 00:24:49,404 --> 00:24:52,240 Le mien? Tu es venu emprunter le mien ? Avec cette jambe ? 328 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Tu n'as pas ça ? 329 00:24:54,242 --> 00:24:55,660 Non, je ne le fais pas. 330 00:24:58,580 --> 00:24:59,456 Vraiment? 331 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Eh bien, ouais. Le sien est totalement nouveau. 332 00:25:03,251 --> 00:25:05,086 C'est mieux que de dépenser de l'argent sur un nouveau. 333 00:25:05,712 --> 00:25:06,671 Ferme-la. 334 00:25:07,589 --> 00:25:09,007 Est-ce que ta jambe va bien ? 335 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 Je viens d'étirer un ligament. Je vais bien. 336 00:25:11,718 --> 00:25:14,387 Attends ici, Sun-woo. Je vais l'apporter. 337 00:25:14,471 --> 00:25:16,139 Non, ça va. Je peux marcher autant. 338 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Hé, hé. 339 00:25:19,851 --> 00:25:20,894 Je vais bien! 340 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 Je vais bien. 341 00:25:25,815 --> 00:25:28,318 Non, non... de l'autre côté. Ouais. 342 00:25:28,401 --> 00:25:31,863 Je vais bien. Oh ouais. Je vais bien. 343 00:25:32,322 --> 00:25:36,785 Je vais bien! Hé, surveille les escaliers. 344 00:25:56,346 --> 00:25:57,180 Mère. 345 00:25:58,223 --> 00:26:00,475 La pièce est froide. Les briquettes sont-elles sorties ? 346 00:26:00,850 --> 00:26:02,769 Ton père l'a sorti tôt ce matin. 347 00:26:02,894 --> 00:26:05,063 Je viens de le rallumer, alors attendez un peu. 348 00:26:05,146 --> 00:26:06,314 Passe-moi un plat. 349 00:26:16,324 --> 00:26:17,325 Retourne dans ta chambre. 350 00:26:22,580 --> 00:26:24,249 Chéri. Les toilettes sont encore bouchées. 351 00:26:25,208 --> 00:26:26,626 Mettre la table. 352 00:26:31,673 --> 00:26:33,383 -Baissez le volume ! -D'accord. 353 00:26:33,466 --> 00:26:34,884 Avez-vous vu le journal ? 354 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 Mère! 355 00:26:39,514 --> 00:26:40,348 Quoi? 356 00:26:42,267 --> 00:26:43,143 Je me suis coupé le doigt. 357 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 Où? 358 00:26:53,987 --> 00:26:55,238 Où? 359 00:26:55,739 --> 00:26:58,199 Chérie, l'œuf cuit à la vapeur déborde. Venir vite! 360 00:26:58,283 --> 00:26:59,576 Alors éteignez le feu ! 361 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 -Cela date d'hier. -Je l'ai éteint ! 362 00:27:03,622 --> 00:27:06,249 Ça déborde encore ! Dépêchez-vous par ici ! 363 00:27:07,500 --> 00:27:10,086 Maman, et le journal d'aujourd'hui ? 364 00:27:10,170 --> 00:27:13,298 L'œuf explose ! Dépêchez-vous ! 365 00:27:16,718 --> 00:27:19,346 -Tu ne vas pas mourir ! -Pourquoi tu me traites seulement de cette façon ? 366 00:27:19,763 --> 00:27:21,306 Bon sang, vous les gars, vraiment. 367 00:27:32,108 --> 00:27:35,862 Oh, mon Dieu. Le soleil s'est-il levé de l'ouest aujourd'hui ? 368 00:27:36,488 --> 00:27:37,447 Que veux-tu dire? 369 00:27:37,822 --> 00:27:40,575 Notre Deok-sun ne dort pas tard dimanche et je me suis réveillé tôt. 370 00:27:40,659 --> 00:27:42,577 Je la vois manger comme ça. 371 00:27:43,453 --> 00:27:46,998 Papa. Je vais à la salle d'étude ces jours-ci. Je dois y aller juste après avoir pris mon petit-déjeuner. 372 00:27:47,957 --> 00:27:48,792 Oh, mon Dieu. 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,879 Ouah. Il semble que notre fille va commencer à étudier. 374 00:27:53,380 --> 00:27:56,716 Depuis combien de temps y allez-vous ? Tu ne me l'as même jamais dit ! 375 00:27:57,092 --> 00:27:58,134 Aujourd'hui, c'est son premier jour. 376 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Elle n'y est pas encore allée une seule fois. 377 00:28:02,347 --> 00:28:03,473 Je me suis inscrit, au moins. 378 00:28:05,683 --> 00:28:08,269 Merci pour le repas ! Je dois y aller. 379 00:28:11,189 --> 00:28:12,399 Oh, mon... 380 00:28:14,192 --> 00:28:17,737 Papa. Vous ne saviez pas que Deok-sun avait une maladie chronique, non ? 381 00:28:19,114 --> 00:28:21,616 Une maladie chronique ? Que veux-tu dire par là ? 382 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 De quelle maladie chronique souffre-t-elle ? 383 00:28:27,038 --> 00:28:31,668 SOCIOLOGIE, MATHÉMATIQUES, ANGLAIS, DICTIONNAIRE 384 00:28:51,604 --> 00:28:53,940 MATHÉMATIQUES 385 00:28:54,023 --> 00:28:56,651 DÉJEUNER 386 00:28:56,734 --> 00:28:59,612 PRÉPARATION 387 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 DÎNER 388 00:29:20,800 --> 00:29:22,427 NE PAS DORMIR SALLE D'ÉTUDE 389 00:29:29,267 --> 00:29:30,185 Une maladie chronique ? 390 00:29:31,478 --> 00:29:34,606 De quoi parles-tu? De quelle maladie chronique souffre-t-elle ? 391 00:29:35,857 --> 00:29:36,983 Coma alimentaire. 392 00:29:38,359 --> 00:29:40,153 Cela fait longtemps qu'elle ne l'a pas eu. 393 00:29:59,255 --> 00:30:00,089 D'ailleurs, 394 00:30:00,757 --> 00:30:03,885 est-ce que Bo-ra dort toujours ? Je ne la vois pas. 395 00:30:04,677 --> 00:30:06,304 Elle est allée à l'école. 396 00:30:06,638 --> 00:30:08,139 Elle a les examens à partir de demain. 397 00:30:08,765 --> 00:30:10,767 Elle est partie tôt pour avoir une place à la bibliothèque. 398 00:30:11,309 --> 00:30:14,395 Et si elle sortait tôt aller à une autre manifestation ? 399 00:30:14,813 --> 00:30:17,273 Non! Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ? 400 00:30:17,357 --> 00:30:19,359 Elle est vraiment partie avec un sac de livres. 401 00:30:20,026 --> 00:30:23,029 Oh, mon Dieu ! Cette fille est si populaire ces derniers temps ! 402 00:30:23,655 --> 00:30:25,114 Comment s'appelle-t-elle, déjà ? 403 00:30:25,990 --> 00:30:26,825 Lee Mi-yeon. 404 00:30:27,742 --> 00:30:28,576 Ouah. 405 00:30:33,331 --> 00:30:35,917 Ce serait génial si Lee Mi-yeon était ma sœur aînée ? 406 00:30:36,584 --> 00:30:39,504 En quoi est-elle si différente de Deok-sun, quand ils ont le même âge ? 407 00:30:39,712 --> 00:30:43,758 Hé. Cette fille a le même âge comme Deok-sun ? 408 00:30:44,008 --> 00:30:46,594 Ouais. Elle a 18 ans, tout comme Deok-sun. 409 00:30:47,846 --> 00:30:51,558 Quelqu'un ressemble à ça tandis que d'autres... pouah. 410 00:30:51,933 --> 00:30:54,686 Hé, espèce de salaud. Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Deok-sun ? 411 00:30:55,436 --> 00:30:58,273 À mes yeux, Deok-sun est tellement plus jolie ! 412 00:30:58,773 --> 00:30:59,691 Ouais. Je suis d'accord. 413 00:31:00,483 --> 00:31:01,901 À mes yeux, Deok-sun est meilleur. 414 00:32:21,689 --> 00:32:24,525 Père, il est temps pour que le Cosby Show ait lieu. 415 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 je vais y rejouer quand Green House démarre. 416 00:32:45,922 --> 00:32:46,964 Qu'est-ce que c'est? 417 00:32:47,757 --> 00:32:50,718 Jung-bong. Arrêtez de renverser des miettes partout ! Nettoyez-les ! 418 00:32:52,178 --> 00:32:54,847 Chérie, enlève tes pieds de la télé ! Ça va se salir ! 419 00:32:54,931 --> 00:32:56,140 Ou au moins mettre des chaussettes ! 420 00:32:56,724 --> 00:33:01,354 Bon sang ! Quelle bande d'animaux. Incroyable. 421 00:33:02,063 --> 00:33:02,939 Bougez votre pied ! 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,442 Bonjour? 423 00:33:07,443 --> 00:33:08,361 Salut, Mi-suk. 424 00:33:11,489 --> 00:33:13,366 Pourquoi est-elle encore remontée dans les montagnes ? 425 00:33:13,574 --> 00:33:15,743 Ce n'est pas comme les châtaignes vaut même beaucoup. 426 00:33:16,327 --> 00:33:17,745 D'accord. Je viendrai. 427 00:33:18,997 --> 00:33:20,665 Pourquoi ne va-t-elle pas à l'hôpital ? 428 00:33:20,832 --> 00:33:22,834 Attendez. Je vais l'emmener. 429 00:33:23,543 --> 00:33:24,460 D'accord, au revoir. 430 00:33:28,506 --> 00:33:30,383 Votre grand-mère s'est foulé la cheville. 431 00:33:31,050 --> 00:33:32,176 A-t-elle été vraiment blessée ? 432 00:33:32,260 --> 00:33:36,431 Je ne sais pas. Elle n'ira pas à l'hôpital, donc je dois aller la voir. 433 00:33:37,682 --> 00:33:40,268 Allons-y ensemble. Ça fait un moment depuis que je suis à Gohan. 434 00:33:40,351 --> 00:33:42,937 Reste ici. Voulez-vous affamer les enfants ? 435 00:33:48,276 --> 00:33:50,945 D'accord. Je vais m'absenter pendant deux jours. 436 00:33:51,195 --> 00:33:54,407 Si tu veux vivre, écoute attentivement à ce que j'ai à dire. D'accord? 437 00:34:07,211 --> 00:34:11,299 Voici les sous-vêtements, des maillots de corps et des chaussettes. Comprendre? 438 00:34:13,968 --> 00:34:17,180 Ici. La briquette s'est éteinte. Alors que dois-tu faire ? 439 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 -Charbon de bois? -Bingo ! 440 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 Ici. Si ça colle ensemble ? 441 00:34:29,442 --> 00:34:30,985 -Couteau de cuisine. -C'est exact! 442 00:34:46,501 --> 00:34:49,337 C'est du bœuf mariné. Il vous suffit de le faire frire dans la poêle. 443 00:34:49,420 --> 00:34:52,507 Ces verts vont se détériorer, alors prenez-les pour le déjeuner et le dîner. 444 00:34:52,590 --> 00:34:55,718 Quant à la salade et aux haricots noirs, mettez-les dans des bols plus petits. 445 00:34:56,094 --> 00:34:56,969 J'ai une question. 446 00:34:59,013 --> 00:35:00,431 On ne peut pas simplement commander ? 447 00:35:00,515 --> 00:35:03,476 J'ai dit de le cuisiner ! J'ai fait tous les accompagnements ! 448 00:35:09,816 --> 00:35:11,818 Assurez-vous de vérifier le gaz. 449 00:35:11,943 --> 00:35:14,529 Et vidangez complètement l'eau des toilettes sinon ça va se boucher. 450 00:35:14,612 --> 00:35:16,531 Et tu dois manger les légumes verts d'ici aujourd'hui. 451 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Jung-hwan. 452 00:35:17,532 --> 00:35:20,117 Utilisez votre main pour mesurer combien eau à utiliser pour le riz-- 453 00:35:20,201 --> 00:35:22,995 Nous comprenons. Dépêchez-vous et partez ! Ta mère attend ! 454 00:35:23,079 --> 00:35:24,038 -Au revoir. -Au revoir. 455 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 Mes pieds ne bougent pas. 456 00:35:28,793 --> 00:35:31,963 J'ai repassé ton uniforme et ton uniforme d'exercice et mets-les dans ta chambre... 457 00:35:32,046 --> 00:35:34,966 Dépêchez-vous et partez ! Nous prendrons soin de nous. 458 00:35:35,049 --> 00:35:36,759 Quittez la ruelle ! 459 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Allez jouer ! 460 00:35:39,053 --> 00:35:40,638 D'accord! Aller! 461 00:35:43,933 --> 00:35:45,768 -Toi-- -Aller! 462 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 MAYONNAISE 463 00:36:31,314 --> 00:36:33,983 MARGARINE 464 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 SUCRE 465 00:37:18,110 --> 00:37:21,489 NE PAS DORMIR SALLE D'ÉTUDE 466 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Hé. 467 00:37:33,960 --> 00:37:37,213 Arrête de dormir ! Combien d'heures as-tu dormi ? 468 00:37:37,296 --> 00:37:39,090 Rentre chez toi et dors. 469 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Quelle heure est-il maintenant ? 470 00:37:43,094 --> 00:37:45,346 -Le soleil s'est déjà couché. -Il est 19h00. 471 00:37:48,015 --> 00:37:51,852 -Je rentre chez moi un instant. -Pourquoi? Il s'est passé quelque chose à la maison ? 472 00:37:53,145 --> 00:37:54,063 C'est l'heure du dîner. 473 00:38:06,784 --> 00:38:09,412 Pourquoi les étudiants tu fais ça dernièrement ? 474 00:38:10,413 --> 00:38:16,502 Ne savent-ils pas à quel point ils sont faire du mal à leurs parents en faisant ça ? 475 00:38:27,096 --> 00:38:28,556 Oh ouais, Deok-sun. 476 00:38:29,181 --> 00:38:32,309 Tu as étudié dur à la salle d'étude aujourd'hui, n'est-ce pas ? 477 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Ouais. 478 00:38:34,145 --> 00:38:36,856 Bien. Tu sais... 479 00:38:37,940 --> 00:38:40,401 Je ne souhaite même pas que tu fasses ainsi que ta sœur. 480 00:38:40,526 --> 00:38:43,654 Juste la moitié. Faites juste la moitié. 481 00:38:44,780 --> 00:38:48,409 Alors je serai si heureux, je courrai partout le quartier 200 fois. 482 00:38:49,118 --> 00:38:50,661 Regarde juste ta sœur. 483 00:38:51,120 --> 00:38:56,584 Elle a travaillé si dur pour entrer à l'université, et pourtant elle étudie toujours aussi dur. 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,547 Alors assurez-vous également de reprendre vos esprits, et étudier très dur, d'accord ? 485 00:39:01,756 --> 00:39:03,090 -D'accord. -D'accord. Non-eul, 486 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 il faut juste rester en bonne santé. 487 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 Qu'est-ce qui ne va pas? 488 00:39:14,060 --> 00:39:20,983 LE PARTI DE LA JUSTICE DÉMOCRATIQUE MANIFESTATION D'OCCUPATION 489 00:39:23,360 --> 00:39:24,195 Bo-ra... 490 00:39:25,571 --> 00:39:26,447 Que dois-je faire ? 491 00:39:27,740 --> 00:39:29,825 Oh mon Dieu. Que fera Bo-ra ? 492 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Je devrais sortir. 493 00:39:33,287 --> 00:39:35,039 Où est mon haut ? 494 00:39:35,664 --> 00:39:39,168 Attendez... Attendez un instant. Où sont mes vêtements ? 495 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Oh, Dieu merci. Bora. 496 00:39:51,138 --> 00:39:54,934 Oh, mon... oh, mon Dieu. 497 00:39:55,017 --> 00:39:57,144 Dieu merci, tu es en sécurité, Bo-ra. 498 00:39:57,394 --> 00:39:58,354 Dieu merci. 499 00:39:59,730 --> 00:40:01,774 Espèce de petit... viens par ici. Viens par ici ! 500 00:40:01,857 --> 00:40:04,402 -Papa! -Laisse-moi partir ! 501 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 Espèce de folle salope ! 502 00:40:08,531 --> 00:40:11,158 Vous avez décidé de gâcher votre vie ? 503 00:40:11,659 --> 00:40:14,703 Reviendras-tu enfin à la raison après m'être évanoui ? 504 00:40:15,287 --> 00:40:16,122 Hein? 505 00:40:16,914 --> 00:40:20,251 Si vous êtes arrêté pendant une manifestation, 506 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 tu deviendras un criminel. 507 00:40:24,839 --> 00:40:29,176 Si vous devenez un criminel, tu vas détruire toute notre famille ! 508 00:40:29,635 --> 00:40:32,179 D'accord? Ce n'est pas seulement votre vie que vous gâchez. 509 00:40:33,389 --> 00:40:34,223 Ta mère. 510 00:40:35,933 --> 00:40:37,143 Et ta mère ? 511 00:40:38,310 --> 00:40:40,146 Elle n'a cru qu'en toi toute sa vie. 512 00:40:40,688 --> 00:40:43,315 Qu'est-ce que tu vas faire de ta mère ? 513 00:40:44,066 --> 00:40:48,237 Tu penses que ta mère sera capable vivre correctement si cela arrive ? 514 00:40:48,863 --> 00:40:49,738 Hein? 515 00:40:50,489 --> 00:40:52,867 Et pourtant... vous choisissez toujours de protester ? 516 00:40:53,993 --> 00:40:54,952 Vous protestez quand même ! 517 00:40:56,787 --> 00:40:58,247 Non-eul. Donne-moi les ciseaux. 518 00:40:58,914 --> 00:41:01,500 je vais lui couper tous les cheveux donc elle ne peut pas sortir ! 519 00:41:01,667 --> 00:41:03,169 Dépêche-toi de le récupérer, salaud ! 520 00:41:03,544 --> 00:41:07,131 Bo-ra, dépêche-toi et dis que tu es désolé. Dis désolé à ton père. 521 00:41:07,214 --> 00:41:09,675 Pourquoi devrais-je ? Qu'ai-je fait de mal ? 522 00:41:09,758 --> 00:41:11,886 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 523 00:41:11,969 --> 00:41:15,055 -Je vais te tuer ! -S'il te plaît! Elle ne le fera plus. 524 00:41:15,139 --> 00:41:18,017 -Elle ne le fera plus ! -Tu crois qu'elle va écouter ? 525 00:41:18,726 --> 00:41:19,560 Hein? 526 00:41:20,644 --> 00:41:23,230 Désormais, tu n'as pas besoin d'école ou quoi que ce soit. 527 00:41:23,647 --> 00:41:25,357 Vous resterez dans votre chambre. 528 00:41:25,441 --> 00:41:26,358 Compris ? 529 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Jusqu'à ce que tu dises que tu ne protesteras jamais 530 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 et implorer pardon, 531 00:41:33,991 --> 00:41:35,993 ne sors pas de la pièce. 532 00:41:36,076 --> 00:41:38,078 Et toi! 533 00:41:39,121 --> 00:41:43,000 Ne lui donne pas une goutte d'eau jusqu'à ce qu'elle demande pardon. 534 00:41:43,834 --> 00:41:44,668 Compris ? 535 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 Dépêche-toi et dis que tu es désolé, Bo-ra ! 536 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Je n'ai rien fait de mal. 537 00:41:49,507 --> 00:41:53,177 -Quoi? Viens ici, petite fille ! -Chéri! Chéri... 538 00:41:54,470 --> 00:41:55,721 Écoutez attentivement. 539 00:41:56,138 --> 00:41:59,308 Si quelqu'un lui donne à boire de l'eau, 540 00:41:59,725 --> 00:42:02,603 Je vais retourner toute cette famille ! 541 00:42:03,562 --> 00:42:04,813 Personne ne doit s'en soucier 542 00:42:05,814 --> 00:42:07,525 si elle vit ou meurt. 543 00:42:08,359 --> 00:42:09,860 -Comprendre? -D'accord. 544 00:42:10,277 --> 00:42:11,403 Ne lui donne rien. 545 00:42:13,572 --> 00:42:16,575 N'ose pas. 546 00:42:19,828 --> 00:42:21,247 Cette foutue fille. 547 00:42:22,122 --> 00:42:24,250 Nous avons tellement sacrifié pour elle. 548 00:42:25,209 --> 00:42:29,463 Même si nous avons lésiné et économisé quand il s'agissait de nos propres affaires, 549 00:42:29,880 --> 00:42:34,593 nous n'avons jamais hésité à lui donner le meilleur. 550 00:42:35,261 --> 00:42:39,348 Je voulais la soigner comme l'enfant intelligent et précieux 551 00:42:39,848 --> 00:42:42,977 que nous avons dit à tout le monde qu'elle l'était ! Nous avons fait de notre mieux pour elle, cette fille ! 552 00:42:44,144 --> 00:42:45,521 Elle est consciente de tout ça, 553 00:42:46,355 --> 00:42:48,857 et pourtant elle a le culot de faire ça à ses parents ? 554 00:43:00,202 --> 00:43:01,996 Tous ses élèves de la classe supérieure ont été capturés. 555 00:43:02,663 --> 00:43:06,583 Et s'ils enlevaient Bo-ra aussi ? Et si elle avait un casier judiciaire ? 556 00:43:08,168 --> 00:43:11,046 Si c'est le cas, alors tous les étudiants aura un casier judiciaire. 557 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 Ne t'inquiète pas. 558 00:43:14,216 --> 00:43:17,469 Même si elle est arrêtée, elle n'a qu'à rédiger une déclaration d'aveux. 559 00:43:18,429 --> 00:43:20,514 - Qu'est-ce qu'un aveu ? -C'est-- 560 00:43:21,974 --> 00:43:23,267 Écrire que vous avez mal fait. 561 00:43:23,475 --> 00:43:26,979 Vous écrivez que vous avez mal fait.  Si elle écrit cela, elle sera libérée. 562 00:43:28,314 --> 00:43:30,441 Bon sang. Elle est fichue ! 563 00:43:30,899 --> 00:43:32,693 Elle s'appelle Sung Bo-ra. 564 00:43:32,776 --> 00:43:34,778 Elle ne dira jamais ça ce qu'elle a fait était mal. 565 00:43:35,571 --> 00:43:37,072 Tu sais comment elle est. 566 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Ouais, je sais. 567 00:43:39,325 --> 00:43:40,909 Mais tu as dit qu'elle était rentrée à la maison. 568 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Alors elle ira bien. 569 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Ah, tu es là ? 570 00:43:46,248 --> 00:43:47,082 Ouais. 571 00:43:48,083 --> 00:43:49,335 Que faites-vous tous les deux ? 572 00:43:51,128 --> 00:43:53,380 -Quoi? -Que faites-vous tous les deux ? 573 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 Que veux-tu dire? Nous sommes juste en train de discuter ici. 574 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 Vous savez, parler. 575 00:43:57,885 --> 00:43:59,887 Qu'est-ce que tu as ? Je pars. 576 00:44:02,306 --> 00:44:03,223 Où vas-tu? 577 00:44:03,932 --> 00:44:04,767 Vers la salle d'étude. 578 00:44:05,351 --> 00:44:06,185 Quoi? 579 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Deok-sun se rend à la salle d'étude. 580 00:44:09,063 --> 00:44:11,815 Hé, tu sais quelle heure il est ? Le soleil s'est déjà couché. 581 00:44:12,107 --> 00:44:15,402 Je serai de retour avant minuit. Je suis une personne qui le fait si je le dis. 582 00:44:15,569 --> 00:44:19,198 Hé, même si ton visage est une arme, sortir après midi est dangereux. 583 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Abandonne juste l'université 584 00:44:21,241 --> 00:44:22,117 comme moi. 585 00:44:22,659 --> 00:44:24,203 La salle d'étude est juste là. 586 00:44:24,286 --> 00:44:26,497 Je serai de retour avant minuit. Au revoir ! 587 00:44:27,206 --> 00:44:28,540 Au revoir, mon ami ! 588 00:44:36,673 --> 00:44:38,384 Oui, c'est la maison de Maître Choi Taek. 589 00:44:39,843 --> 00:44:41,887 Oui. 590 00:44:42,554 --> 00:44:43,389 Oui. 591 00:44:47,810 --> 00:44:49,186 Qui est-ce? Est-ce l'académie ? 592 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 -Ton père. -Quoi? 593 00:44:52,064 --> 00:44:54,024 Il a faim, alors il veut que tu prépares le dîner. 594 00:45:19,550 --> 00:45:20,926 Qu'est-ce que c'est? 595 00:45:23,721 --> 00:45:24,555 Jung-hwan. 596 00:45:38,944 --> 00:45:40,737 Grand-père a dit cela un jour. 597 00:45:42,489 --> 00:45:45,033 "Toutes choses grandissent et rétrécissent." 598 00:45:45,117 --> 00:45:47,828 Si vous avez de l'eau chaude au fond et de l'eau froide dessus, 599 00:45:47,911 --> 00:45:52,040 les deux températures différentes fonctionnent ensemble en harmonie pour y parvenir. 600 00:45:52,583 --> 00:45:54,334 Nous pouvons les séparer comme ça. 601 00:45:58,672 --> 00:45:59,506 Mon fils. 602 00:46:03,635 --> 00:46:04,720 Est-ce que c'est fait ? 603 00:46:05,679 --> 00:46:07,264 Dois-je aider ? 604 00:46:17,357 --> 00:46:18,400 Papa, ça brûle ! 605 00:47:31,014 --> 00:47:33,725 Il fait froid là-bas. Viens ici et dors. 606 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 Ne vous inquiétez pas si je meurs ou non. 607 00:47:36,395 --> 00:47:38,397 Et si elle part pendant que je dors ? 608 00:47:39,189 --> 00:47:40,023 Hein? 609 00:47:40,315 --> 00:47:42,609 Je vais garder cette porte toute la nuit, 610 00:47:42,693 --> 00:47:44,361 alors vas-y et dors. 611 00:47:45,404 --> 00:47:47,948 Et Deok-sun n'est pas encore rentré ? 612 00:47:48,031 --> 00:47:51,118 Il est presque minuit ! Elle devrait rentrer plus tôt ! 613 00:47:52,869 --> 00:47:53,871 Est-ce qu'elle s'est endormie ? 614 00:48:58,769 --> 00:48:59,936 Mon Dieu ! 615 00:49:33,512 --> 00:49:34,554 Je suis à la maison ! 616 00:49:35,180 --> 00:49:37,307 D'accord. Rentre à la maison plus tôt. 617 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 D'accord. 618 00:49:48,902 --> 00:49:50,904 Sun-woo ! Petit-déjeuner! 619 00:49:51,196 --> 00:49:52,072 D'accord! 620 00:49:57,160 --> 00:49:59,871 Maman, on mange ici ? C'est bon. Mangez dehors. 621 00:49:59,955 --> 00:50:01,957 La pièce est chaleureuse. C'est mieux. 622 00:50:02,874 --> 00:50:03,959 Mangeons ici. 623 00:50:17,097 --> 00:50:18,098 Pourquoi tu ne manges pas ? 624 00:50:18,181 --> 00:50:19,474 Oh, je vais manger. 625 00:50:20,809 --> 00:50:23,270 Nous n'avons pas beaucoup de plats d'accompagnement. 626 00:50:23,353 --> 00:50:26,189 Je devrais te préparer des plats de viande. 627 00:50:26,940 --> 00:50:29,568 C'est bien ! Je n'aime même pas beaucoup la viande. 628 00:50:34,906 --> 00:50:36,158 C'est délicieux. 629 00:50:37,200 --> 00:50:38,827 Qui est-ce ? Il est si tôt. 630 00:50:40,537 --> 00:50:41,371 Bonjour? 631 00:50:42,497 --> 00:50:43,999 Maman, quoi de neuf ? 632 00:50:45,542 --> 00:50:46,376 Quoi? 633 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Est-il gravement blessé ? 634 00:50:49,004 --> 00:50:52,215 Il ne faisait probablement pas attention à ses pas, comme d'habitude ! Quel hôpital ? 635 00:50:53,967 --> 00:50:57,721 Vous n'êtes pas obligé de venir ! Je peux m'occuper de lui ! Bon sang, maman. 636 00:50:58,555 --> 00:51:01,433 Il faut se dépêcher et marier Tae-soo, déjà ! 637 00:51:03,894 --> 00:51:04,728 Quoi? 638 00:51:06,188 --> 00:51:07,814 Tu vas venir chez moi ? 639 00:51:08,690 --> 00:51:09,649 Terminal? 640 00:51:10,275 --> 00:51:12,611 Vous êtes arrivé à Séoul ? 641 00:51:13,070 --> 00:51:15,155 J'ai des choses à te donner 642 00:51:15,238 --> 00:51:18,825 et je voulais voir Sun-woo et Jin-ju, donc je vais passer un moment. 643 00:51:19,659 --> 00:51:22,829 Cela ne me prendra que 30 minutes pour y arriver en bus. 644 00:51:22,913 --> 00:51:26,416 Vous n'avez pas besoin de venir me chercher ! Je vais prendre un taxi et je serai là. 645 00:51:27,083 --> 00:51:30,504 Je vais juste passer un peu et avoir un verre d'eau et c'est parti. 646 00:51:30,587 --> 00:51:34,591 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Pas du tout. À bientôt! 647 00:51:48,480 --> 00:51:49,981 Tu ne vas pas travailler aujourd'hui, papa ? 648 00:51:50,315 --> 00:51:53,360 Il prend un jour de congé. Il regarde Bo-ra. 649 00:51:54,486 --> 00:51:57,864 Même ainsi, nous devrions au moins la nourrir. Elle n'a même pas dîné hier soir. 650 00:51:57,948 --> 00:51:59,115 Je te l'ai dit, non ! 651 00:52:00,200 --> 00:52:04,871 Jusqu'à ce qu'elle implore pardon avec sa propre bouche, nous ne le ferons pas. 652 00:52:05,247 --> 00:52:08,875 J'ai travaillé si dur pour l'envoyer dans un bon l'université et c'est ainsi qu'elle me récompense. 653 00:52:09,751 --> 00:52:12,128 Elle ne reprendra pas ses esprits à moins qu'elle meure de faim. 654 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 N'ose pas lui cacher quoi que ce soit. J'ai compris? 655 00:52:29,563 --> 00:52:31,898 Papa. Les briquettes sont sorties ? 656 00:52:36,903 --> 00:52:39,364 Non, ils ne l'ont pas fait. je les ai changé tôt ce matin. 657 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 Il fait si froid. 658 00:52:48,498 --> 00:52:51,042 Le feu va bien. Quel est le problème ? 659 00:52:54,129 --> 00:52:56,131 Grand-père a dit cela un jour. 660 00:52:56,381 --> 00:52:58,758 "Il existe deux types différents des chaudières à briquettes." 661 00:52:58,842 --> 00:53:01,428 Le type qui utilise la briquette comme source directe de chaleur 662 00:53:01,511 --> 00:53:04,890 et le type qui utilise des briquettes pour chauffer l'eau, qui à son tour chauffe les pièces. 663 00:53:04,973 --> 00:53:06,474 Notre maison utilise ce dernier. 664 00:53:06,558 --> 00:53:09,394 Si la briquette va bien mais la pièce est encore froide, 665 00:53:09,686 --> 00:53:11,354 le problème vient de... 666 00:53:17,110 --> 00:53:18,069 celui-ci. 667 00:53:18,737 --> 00:53:21,990 La probabilité est de 100 % que l'eau faire de l'eau chaude, c'est fini. 668 00:53:29,706 --> 00:53:30,540 Jung-hwan. 669 00:53:33,627 --> 00:53:34,920 Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner aujourd'hui ? 670 00:53:35,211 --> 00:53:36,046 Oh. 671 00:53:37,088 --> 00:53:38,298 C'est ton préféré. 672 00:53:38,882 --> 00:53:39,799 Est-ce peut-être... 673 00:53:41,384 --> 00:53:42,427 des ramen ? 674 00:53:42,802 --> 00:53:44,387 J'ai besoin de quelque chose pour mettre ça ! 675 00:53:52,354 --> 00:53:53,688 Ouais! 676 00:53:55,649 --> 00:53:56,483 Et papa ? 677 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 Papa! Prendre le petit-déjeuner! 678 00:54:05,033 --> 00:54:05,909 Les enfants, 679 00:54:06,826 --> 00:54:08,536 les toilettes sont à nouveau bouchées. 680 00:54:11,206 --> 00:54:13,208 Je viens de perdre l'appétit. 681 00:54:13,458 --> 00:54:15,710 Que dois-je faire? Le piston ne fonctionne pas non plus. 682 00:54:20,131 --> 00:54:21,841 Grand-père a dit cela un jour. 683 00:54:22,550 --> 00:54:25,011 "Si le sol est plein d'excréments, vous jouirez de la richesse. 684 00:54:26,012 --> 00:54:28,390 J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci. 685 00:54:29,140 --> 00:54:31,768 Arrêtez de raconter des conneries et faites quelque chose à ce sujet. 686 00:54:56,501 --> 00:54:59,295 Ensuite, je vous laisse le reste. 687 00:55:08,054 --> 00:55:12,392 Sun-woo ! Ta grand-mère arrive ! C'est un cas d'urgence! 688 00:55:13,143 --> 00:55:15,687 Changez de vêtements ! Ne mangez pas et ne nettoyez pas la table ! 689 00:55:19,190 --> 00:55:20,150 Tiens, celui-là. 690 00:55:21,401 --> 00:55:23,153 Lavez-vous d’abord le visage ! 691 00:55:23,236 --> 00:55:24,320 Je dois aller à l'école. 692 00:55:24,529 --> 00:55:25,405 Oh, c'est vrai. 693 00:55:34,748 --> 00:55:35,582 D'accord. 694 00:55:59,939 --> 00:56:03,735 Je le rendrai après l'avoir utilisé pour un instant ! 695 00:56:03,818 --> 00:56:04,819 RIZ 696 00:56:18,291 --> 00:56:19,459 Ceux-là aussi ! 697 00:56:51,616 --> 00:56:54,160 Jung-bong ! Pouvez-vous m'aider? 698 00:56:59,624 --> 00:57:01,876 Oh... ça tombe. 699 00:57:30,738 --> 00:57:31,614 Tu m'as fait peur ! 700 00:57:33,283 --> 00:57:34,159 C'est fini. 701 00:57:42,709 --> 00:57:44,460 Jung-bong, merci beaucoup. 702 00:57:44,544 --> 00:57:46,671 Je remettrai tout plus tard. 703 00:57:47,046 --> 00:57:48,673 Vous pouvez prendre votre temps avec ça. 704 00:57:49,215 --> 00:57:51,885 Ouah. C'est parfait. 705 00:57:53,303 --> 00:57:54,220 Ne vais-je pas me faire prendre ? 706 00:58:00,935 --> 00:58:02,478 Ce sont des graines de sésame, 707 00:58:03,563 --> 00:58:05,523 et ce sont des graines de cassia. 708 00:58:05,607 --> 00:58:08,526 Faites-en du thé et donnez-le à Sun-woo. C'est bon pour les yeux. 709 00:58:09,485 --> 00:58:13,239 Maman. Ils vendent aussi ce genre de choses à Séoul. Pourquoi l'as-tu amené ici ? 710 00:58:13,323 --> 00:58:14,490 Oh, bon sang. 711 00:58:14,657 --> 00:58:15,742 Maman aussi... 712 00:58:15,825 --> 00:58:17,118 Mangez quelque chose avant de partir. 713 00:58:17,410 --> 00:58:20,747 J'ai appelé Tae-soo et il semble bien. 714 00:58:20,830 --> 00:58:23,374 Des choses comme ça arrivent quand tu es chauffeur de taxi. 715 00:58:23,625 --> 00:58:25,251 Maman, tu peux y aller doucement. 716 00:58:25,418 --> 00:58:28,505 Non, je dois me dépêcher et partir. 717 00:58:45,271 --> 00:58:47,357 Jin-ju, je pars ! 718 00:58:48,399 --> 00:58:49,442 Déjà? 719 00:58:50,693 --> 00:58:54,030 Maman, ça ne fait pas dix minutes depuis que tu es arrivé. Restez encore un peu ! 720 00:58:54,530 --> 00:58:56,324 Que puis-je faire si je reste ici plus longtemps ? 721 00:59:06,376 --> 00:59:09,545 Oh, mon Dieu. Cela ne fera que vous stresser davantage. 722 00:59:10,046 --> 00:59:11,214 Reste ici. 723 00:59:11,297 --> 00:59:12,548 Je pars maintenant. 724 00:59:13,132 --> 00:59:16,678 Maman! Tu devrais rester encore un peu ! 725 00:59:18,846 --> 00:59:22,100 Bon sang ! Tu n'écoutes vraiment pas ! 726 00:59:23,309 --> 00:59:25,061 Où est ta salle de bain ? 727 00:59:25,144 --> 00:59:27,105 J'ai continué à boire tellement de jus, alors... 728 00:59:27,397 --> 00:59:28,231 Là-bas. 729 00:59:49,669 --> 00:59:51,546 Rentrez à l’intérieur ! 730 00:59:51,629 --> 00:59:53,840 Tu es tellement pressé ! 731 00:59:54,257 --> 00:59:56,926 Oh, bonjour, la grand-mère de Sun-woo ! 732 00:59:57,010 --> 00:59:59,178 Oui! Comment vas-tu? 733 00:59:59,596 --> 01:00:01,014 Tu vas bien, non ? 734 01:00:01,139 --> 01:00:04,434 Oui. Tu pars déjà ? 735 01:00:04,517 --> 01:00:09,147 Mon fils s'est blessé à la jambe, donc je dois aller le voir à l'hôpital. 736 01:00:09,355 --> 01:00:10,189 Alors... 737 01:00:10,898 --> 01:00:12,400 -Oui. -Je m'en vais ! 738 01:00:12,734 --> 01:00:13,901 Je pars maintenant ! 739 01:00:14,027 --> 01:00:15,236 Bon voyage ! 740 01:00:15,320 --> 01:00:16,946 -Merci! -Au revoir, maman. 741 01:00:18,323 --> 01:00:22,160 Elle est venue ici pour la première fois un moment, mais tu n'es même pas resté la nuit ? 742 01:00:22,493 --> 01:00:25,330 Elle est venue ici à cause du problème de ton frère blessure à la jambe ? Est-il gravement blessé ? 743 01:00:25,705 --> 01:00:27,123 Je ne pense pas. 744 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 Elle est venue ici pour m'espionner. 745 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Elle est venue voir comment je vis. 746 01:00:34,422 --> 01:00:39,385 Elle s'inquiète que je ne mange pas correctement et ainsi de suite. Tu penses que je ne sais pas ? 747 01:00:40,470 --> 01:00:41,387 Est-ce ainsi? 748 01:00:41,471 --> 01:00:46,392 Regardez-moi. J'ai fait toutes sortes de choses des choses folles depuis ce matin ! 749 01:00:46,851 --> 01:00:49,062 Mais je ne me suis pas fait prendre ! 750 01:00:50,646 --> 01:00:52,899 Oh ouais. Est-ce que Bo-ra va bien ? 751 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 Non, elle ne va pas bien. 752 01:00:55,443 --> 01:00:58,237 Son père n'est même pas allé travailler aujourd'hui, pour qu'il puisse la surveiller. 753 01:00:59,489 --> 01:01:03,743 Bon sang ! Elle n'avait même rien manger. Je suis tellement inquiète pour elle ! 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,337 -Manger. -Oh. 755 01:01:15,004 --> 01:01:15,880 Mettez-le ici. 756 01:01:20,593 --> 01:01:22,970 Oh, mon Dieu. C'est tous les plats d'accompagnement tu as pour moi ? 757 01:01:23,429 --> 01:01:25,681 Oui. Mange juste. 758 01:01:26,140 --> 01:01:29,852 Tu aurais dû me faire un œuf au plat, au moins. 759 01:01:29,936 --> 01:01:31,938 Nous n'avons pas d'œufs ! 760 01:01:33,523 --> 01:01:34,357 Quoi qu'il en soit... 761 01:01:34,941 --> 01:01:37,110 Et vous ? Tu ne manges pas avec moi ? 762 01:01:38,236 --> 01:01:40,655 Pensez-vous que je pourrai manger ? 763 01:01:42,156 --> 01:01:43,366 Comme c’est inhumain. 764 01:01:52,959 --> 01:01:54,961 -Oh! -Oh! Mme Sung. 765 01:01:55,420 --> 01:01:57,547 Que fais-tu dehors par une journée si froide ? 766 01:01:57,630 --> 01:02:00,133 Mon cœur se sent à l'étroit. 767 01:02:01,175 --> 01:02:02,760 Mi-ran n'est pas encore revenu ? 768 01:02:03,052 --> 01:02:04,679 Non, elle revient demain. 769 01:02:04,762 --> 01:02:06,764 C'est les vacances pour les garçons de ta famille. 770 01:02:06,931 --> 01:02:09,475 -La maison est en désordre, non ? -Non. 771 01:02:09,726 --> 01:02:11,644 On s'en sort si bien. 772 01:02:11,728 --> 01:02:14,772 C'est parce que nous ne le faisons pas. Si nous le faisons, nous y sommes bons. 773 01:02:15,148 --> 01:02:15,982 Je vois. 774 01:02:16,941 --> 01:02:19,986 Oh, mon Dieu. Tu devrais porter des chaussettes. Il fait froid. 775 01:02:24,949 --> 01:02:26,117 Tu vas boire ? 776 01:02:26,200 --> 01:02:28,786 Oui. je devrais le boire pendant que ma femme est partie. 777 01:02:29,245 --> 01:02:30,913 Mon mari est également à la maison aujourd'hui. 778 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 Oh vraiment? 779 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 Ensuite, nous pourrons prendre un verre ensemble ! 780 01:02:35,751 --> 01:02:36,586 Oui! 781 01:02:53,686 --> 01:02:59,150 Il ne sert à rien d'obtenir vos enfants sont instruits. 782 01:02:59,817 --> 01:03:02,278 Même si tu les fais étudier dur, 783 01:03:02,361 --> 01:03:07,283 ils agissent comme s'ils étaient de la merde chaude et faire ce qu'ils veulent. 784 01:03:08,451 --> 01:03:09,619 Quand même... 785 01:03:11,245 --> 01:03:14,624 J'aimerais que Jung-bong puisse être la moitié de ce qu'est Bo-ra. 786 01:03:16,501 --> 01:03:18,878 Même s'il est mon enfant, 787 01:03:18,961 --> 01:03:21,380 il est tellement flou. 788 01:03:22,590 --> 01:03:23,674 Je suis inquiet. 789 01:03:25,718 --> 01:03:31,724 Parce que ma femme et moi avions un faible pour lui, 790 01:03:32,099 --> 01:03:34,352 nous l'avons simplement laissé faire ce qu'il voulait. 791 01:03:36,395 --> 01:03:38,815 Mais je suis vraiment inquiet pour lui. 792 01:03:41,651 --> 01:03:44,028 Mais est-ce que Bo-ra va bien ? 793 01:03:49,659 --> 01:03:50,743 Je ne veux pas manger. 794 01:03:51,911 --> 01:03:55,081 Mangez un peu ! Envisagez-vous de mourir de faim ? 795 01:03:55,164 --> 01:03:56,874 Je n'ai pas faim et je n'ai pas d'appétit. 796 01:04:00,336 --> 01:04:03,714 Prenez juste une cuillerée et dormez. 797 01:04:03,798 --> 01:04:06,842 J'ai fait ton préféré. Prends juste une bouchée. 798 01:04:08,052 --> 01:04:10,054 Je te l'ai dit, je ne mange pas ! 799 01:04:10,346 --> 01:04:12,390 Laisse-moi tranquille! 800 01:04:12,473 --> 01:04:16,477 Juste une cuillerée, Bo-ra ! D'accord? 801 01:04:16,686 --> 01:04:18,688 Juste un. S'il te plaît? 802 01:04:24,318 --> 01:04:26,112 Alors je vais le laisser ici. 803 01:04:26,862 --> 01:04:28,864 Alors mangez-le plus tard quand vous le souhaitez. 804 01:04:29,365 --> 01:04:30,283 D'accord? 805 01:04:31,117 --> 01:04:33,369 Si tu ne veux pas manger maintenant, manger plus tard, au moins. 806 01:04:33,744 --> 01:04:35,371 J'ai compris? 807 01:05:05,484 --> 01:05:07,028 Jin-ju ! 808 01:05:08,988 --> 01:05:11,824 Je dois le laver à nouveau ! Toi, vraiment. 809 01:05:18,664 --> 01:05:19,498 Vos bras. 810 01:05:22,710 --> 01:05:24,420 De qui est la fille mon petit Jin-ju ? 811 01:05:24,503 --> 01:05:25,713 La fille de maman ! 812 01:05:26,922 --> 01:05:28,382 Ô mon enfant ! 813 01:05:28,799 --> 01:05:31,969 Jin-ju, qu'est-ce que tu veux manger ? Que devrions-nous manger ? 814 01:05:32,053 --> 01:05:33,262 Banane. 815 01:05:33,346 --> 01:05:36,057 Banane? Mais tu l'as eu hier aussi. 816 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 Banane! 817 01:05:38,893 --> 01:05:40,728 D'accord. Allons en acheter plus tard. 818 01:05:41,228 --> 01:05:42,271 Va dans ta chambre. 819 01:05:42,647 --> 01:05:43,731 Aller! 820 01:06:18,683 --> 01:06:21,352 À ma gentille et belle fille. 821 01:06:22,478 --> 01:06:26,607 Je n'ai pas beaucoup d'argent, donc je ne pouvais pas en mettre beaucoup. 822 01:06:27,525 --> 01:06:30,778 Achetez de jolis vêtements pour toi, ma fille. 823 01:06:31,779 --> 01:06:33,447 Ma fille que j'aime tant... 824 01:06:33,906 --> 01:06:36,075 Ne vivez pas la tête baissée. 825 01:06:36,534 --> 01:06:38,536 Vous n'avez rien fait de mal ! 826 01:06:39,662 --> 01:06:41,038 Prends soin de toi. 827 01:07:19,368 --> 01:07:21,704 Maman... vraiment... 828 01:07:47,271 --> 01:07:48,522 Quand a-t-elle vu ça ? 829 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 Je ne peux pas la croire. 830 01:08:20,429 --> 01:08:21,388 La lessive... 831 01:08:24,850 --> 01:08:27,228 Oh, bon sang. Bravo. 832 01:08:43,828 --> 01:08:46,247 Soleil-jeune. Avez-vous vu Bo-ra? 833 01:08:47,498 --> 01:08:49,041 Non, je ne l'ai pas vue. 834 01:08:49,542 --> 01:08:50,751 Pourquoi? Elle n'est pas à la maison ? 835 01:08:52,002 --> 01:08:54,713 Où est-elle allée ? 836 01:08:54,797 --> 01:08:56,006 Oh, bon sang. 837 01:08:57,842 --> 01:09:00,052 Non, je ne l'ai pas vue. Elle n'est pas venue par ici. 838 01:09:01,345 --> 01:09:02,179 D'accord. 839 01:09:05,307 --> 01:09:08,686 M. Choi. Avez-vous vu Bo-ra? Est-elle passée par ici ? 840 01:09:09,186 --> 01:09:10,271 Non, je ne l'ai pas vue. 841 01:09:12,523 --> 01:09:14,733 -Oh, mon Dieu. Que dois-je faire? -Mme. Chanté! 842 01:09:17,069 --> 01:09:17,903 Ici. 843 01:10:08,913 --> 01:10:10,456 Vous êtes Sung Bo-ra, n'est-ce pas ? 844 01:10:11,916 --> 01:10:15,294 Étudiant en deuxième année, majeure en éducation mathématique à l'Université de Séoul. Sung Bo-ra, n'est-ce pas ? 845 01:10:17,296 --> 01:10:18,756 Vous connaissez Jo Heung, n'est-ce pas ? 846 01:10:20,174 --> 01:10:23,510 Président du corps étudiant à l'Université de Séoul, Jo Heung. 847 01:10:24,011 --> 01:10:25,262 C'est votre chef, n'est-ce pas ? 848 01:10:30,976 --> 01:10:35,022 Vous avez participé à la manifestation illégale à Garak-dong, Songpa-gu, n'est-ce pas ? 849 01:10:37,066 --> 01:10:38,859 Non, je ne l'ai pas fait. 850 01:10:39,401 --> 01:10:40,402 Regarde ce salaud. 851 01:10:41,070 --> 01:10:43,364 Coopérez et venez avec nous pendant que nous sommes toujours civils. 852 01:10:43,697 --> 01:10:44,740 Bora! 853 01:10:50,162 --> 01:10:50,996 Qu'est-ce que c'est? 854 01:10:53,666 --> 01:10:54,500 Bora. 855 01:10:56,877 --> 01:10:58,003 Ce n'est pas notre fille. 856 01:10:58,504 --> 01:10:59,630 Vous ne pouvez pas l'emmener. 857 01:11:00,172 --> 01:11:02,466 -Madame-- -Savez-vous quel genre de fille elle est ? 858 01:11:02,549 --> 01:11:04,843 C'est l'enfant la plus intelligente dans tout le quartier. 859 01:11:04,927 --> 01:11:08,305 Elle est encore plus intelligente que les enfants de familles riches ! 860 01:11:08,389 --> 01:11:10,891 Elle aurait pu aller à Faculté de droit de l'Université de Séoul, 861 01:11:10,975 --> 01:11:15,104 mais elle voulait obtenir une bourse, alors elle s'est contentée de la spécialisation en éducation. 862 01:11:16,230 --> 01:11:18,440 Son rêve était d'être procureur ou un juge, 863 01:11:19,066 --> 01:11:21,694 mais elle ne voulait pas alourdir ses parents financièrement, 864 01:11:21,777 --> 01:11:25,948 alors elle a parlé au professeur et a postulé à l'Université de Séoul. 865 01:11:26,031 --> 01:11:28,283 Vous connaissez l’Université de Séoul, n’est-ce pas ? Ils acceptent seulement 866 01:11:28,367 --> 01:11:29,910 les enfants les plus intelligents de notre pays ! 867 01:11:29,994 --> 01:11:34,081 Elle n'a jamais suivi de cours particuliers ni été scolarisée l'école, mais elle y est entrée du premier coup ! 868 01:11:34,164 --> 01:11:37,084 C'est le genre de fille ma fille l'est. 869 01:11:37,751 --> 01:11:39,920 Savez-vous combien de jours notre quartier célébré ? 870 01:11:40,296 --> 01:11:43,882 Même l'entreprise de son père a envoyé des fleurs comme cadeau de félicitations. 871 01:11:43,966 --> 01:11:46,552 Aussi, quand elle obtenait son diplôme lycée, 872 01:11:47,052 --> 01:11:51,056 elle a reçu un prix du directeur en tant que représentant étudiant! 873 01:11:51,306 --> 01:11:54,476 Elle fait également partie du top dix quand il s'agissait de ses scores SAT ! 874 01:11:54,810 --> 01:11:57,980 Son oncle travaille dans un édifice du gouvernement provincial, 875 01:11:58,063 --> 01:12:00,649 et il est proche du gouverneur. 876 01:12:00,733 --> 01:12:02,818 Et une de ses cousines s'en va à l'école de médecine maintenant ! 877 01:12:03,193 --> 01:12:06,322 Et savez-vous pour son père ? 878 01:12:06,780 --> 01:12:09,033 Il a travaillé si dur pendant 20 ans dans une banque 879 01:12:09,116 --> 01:12:11,785 qu'il a reçu un prix du président de la banque! 880 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Il a même dîné avec elle. 881 01:12:14,788 --> 01:12:18,584 Il a dit qu'il ne pouvait pas y avoir de solution plus intelligente ou la fille la plus gentille du monde. 882 01:12:18,667 --> 01:12:20,919 Le président lui a même donné un peu d'argent de poche ! 883 01:12:21,003 --> 01:12:25,007 Et il l'a même reconduite jusqu'à la maison dans sa voiture personnelle ! 884 01:12:25,090 --> 01:12:27,676 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 885 01:12:27,760 --> 01:12:30,596 Bora! Ne dites pas de telles bêtises ! 886 01:12:30,679 --> 01:12:31,638 Ce que j'ai fait était mal ! 887 01:12:31,722 --> 01:12:35,934 Non! Mon enfant ne ferait jamais ça ! 888 01:12:36,018 --> 01:12:38,687 J'ai dit, ce que j'ai fait était mal ! J'irai au commissariat. 889 01:12:38,771 --> 01:12:41,315 Non, Bo-ra ! Vous n'avez rien fait de mal ! 890 01:12:41,398 --> 01:12:43,484 Mon enfant n'est pas ce genre d'enfant ! 891 01:12:43,567 --> 01:12:44,443 Allons-y. 892 01:12:44,860 --> 01:12:47,988 Je te l'ai dit, ma fille je ne ferais jamais ça ! 893 01:12:48,072 --> 01:12:51,283 -S'il vous plaît, lâchez prise, Madame. -Lâcher! 894 01:12:51,367 --> 01:12:52,826 Mon enfant n'est pas ce genre d'enfant ! 895 01:12:52,910 --> 01:12:56,205 Parfois, j'étais gêné de ma mère. 896 01:12:57,289 --> 01:13:03,295 Parfois, j'étais en colère parce que maman n'a pas un peu d'honneur ou de fierté. 897 01:13:04,588 --> 01:13:10,386 C'est parce qu'il y a quelque chose plus précieuse qu'elle. 898 01:13:11,386 --> 01:13:14,056 C'était à cause de moi. 899 01:13:15,974 --> 01:13:17,142 Je ne le savais pas alors. 900 01:13:19,937 --> 01:13:21,688 Quand les gens deviennent plus forts, 901 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 ce n'est pas par fierté, 902 01:13:24,191 --> 01:13:26,735 mais quand ils jettent leur fierté. 903 01:13:28,112 --> 01:13:29,029 C'est pourquoi... 904 01:13:30,322 --> 01:13:31,657 Maman est forte. 905 01:13:34,743 --> 01:13:35,953 Maman, je suis à la maison ! 906 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 Ô mon enfant ! 907 01:13:38,622 --> 01:13:40,624 Jin-ju ! 908 01:13:42,042 --> 01:13:43,043 Comment vas-tu? 909 01:13:43,252 --> 01:13:44,545 Est-ce que Jung-hwan vous a déposé ? 910 01:13:44,628 --> 01:13:47,923 Bien sûr. C'est bon pour lui. Il n'a pas besoin de faire l'étude du soir. 911 01:13:48,674 --> 01:13:50,050 -Je vais d'abord me laver. -D'accord. 912 01:13:56,265 --> 01:13:57,266 Bonjour? 913 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Tae-soo, tu vas bien ? 914 01:14:02,271 --> 01:14:05,524 Bon sang, tu es si vieux, et pourtant tu déranges toujours maman. 915 01:14:05,607 --> 01:14:08,026 Comment vas-tu t'en sortir sans maman ? 916 01:14:08,777 --> 01:14:10,070 Est-ce que maman est réveillée ? 917 01:14:11,864 --> 01:14:12,781 Mettez-la en ligne. 918 01:14:15,033 --> 01:14:17,494 10 000 WON 919 01:14:17,578 --> 01:14:18,704 Bonjour ? 920 01:14:22,708 --> 01:14:23,542 Maman. 921 01:14:29,256 --> 01:14:30,382 Jeune au soleil ? 922 01:14:32,050 --> 01:14:34,178 Bonjour? 923 01:14:36,263 --> 01:14:37,639 Pourquoi suis-je comme ça ? 924 01:14:53,447 --> 01:14:56,700 Maman! 925 01:15:07,461 --> 01:15:08,545 Maman! 926 01:15:10,506 --> 01:15:11,506 Maman! 927 01:15:16,011 --> 01:15:17,179 Maman! 928 01:15:21,892 --> 01:15:25,604 On dit que Dieu a créé les mères parce qu'ils ne peuvent pas être partout à la fois. 929 01:15:27,648 --> 01:15:29,441 Même quand j'ai l'âge être maman, 930 01:15:30,234 --> 01:15:32,236 ma mère est toujours ma tutrice. 931 01:15:33,070 --> 01:15:37,824 Même en disant le mot "maman", ça me fait mal au cœur. 932 01:15:40,494 --> 01:15:41,495 Maman... 933 01:15:42,871 --> 01:15:44,164 est toujours fort. 934 01:16:12,442 --> 01:16:18,740 ÉRADICATION DU COMMUNISME PRÉVENTION DE L'ESPIONNAGE 935 01:16:21,285 --> 01:16:22,452 Est-ce que Bo-ra va bien ? 936 01:16:23,745 --> 01:16:25,789 Eh bien, elle sera bientôt libérée. 937 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 Quel soulagement. C'est bien, alors. 938 01:16:28,667 --> 01:16:30,794 Tout ira bien. 939 01:16:31,628 --> 01:16:34,256 Mais il est temps qu'elle sorte. 940 01:16:35,465 --> 01:16:37,467 Tu n'as pas arrêté de fumer ? 941 01:16:39,303 --> 01:16:40,220 Ouais. 942 01:16:42,431 --> 01:16:44,683 Donnez-lui simplement une punition sévère ! 943 01:16:45,017 --> 01:16:49,229 Asseyez-la et lancez-lui un regard effrayant et insufflez la peur dans son cœur ! 944 01:16:51,273 --> 01:16:54,359 Bon sang. Pourquoi devrais-je faire ça ? 945 01:16:54,776 --> 01:16:56,445 Ce n'est pas comme si elle avait fait quelque chose de mal. 946 01:16:56,612 --> 01:17:01,783 Comment pourrais-je la faire se mettre à genoux et lui crier dessus ? 947 01:17:46,662 --> 01:17:47,662 Banane. 948 01:17:54,336 --> 01:17:57,839 D'accord. Le plus gros est pour Jin-ju ! 949 01:17:58,340 --> 01:18:01,009 Et celui-ci est pour maman ! 950 01:18:01,551 --> 01:18:03,136 Je ne vais pas manger. Vous le mangez. 951 01:18:03,887 --> 01:18:05,222 Alors je ne le mangerai pas non plus. 952 01:18:05,806 --> 01:18:08,809 -Jetons-le. -D'accord! Je vais le manger ! 953 01:18:12,813 --> 01:18:13,730 C'est délicieux, Jin-ju ? 954 01:18:18,610 --> 01:18:19,653 Je suis à la maison ! 955 01:18:23,156 --> 01:18:23,990 Armure de Dieu ? 956 01:18:26,410 --> 01:18:27,452 Et papa ? 957 01:18:28,203 --> 01:18:29,079 Et le dîner ? 958 01:18:29,871 --> 01:18:30,831 -J'ai faim. -D'accord. 959 01:18:30,914 --> 01:18:33,250 J'ai utilisé tous les restes pour faire du riz frit. 960 01:18:33,333 --> 01:18:34,376 J'ai aussi fait frire des raviolis. 961 01:18:38,213 --> 01:18:39,047 Bonjour? 962 01:18:46,513 --> 01:18:48,181 -Qui était-ce ? -Qui était-ce ? 963 01:18:51,101 --> 01:18:51,935 Maman. 964 01:18:52,978 --> 01:18:54,521 Elle vient d'arriver au terminal. 965 01:18:59,568 --> 01:19:00,402 Avez-vous terminé ? 966 01:19:00,569 --> 01:19:02,362 Que fais-tu? Dépêchez-vous et nettoyez ! 967 01:19:14,291 --> 01:19:16,585 Quand as-tu joué au badminton ? 968 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 Et les briquettes ? Tu ne l'as pas laissé sortir ? 969 01:20:10,305 --> 01:20:13,058 Bien sûr, nous ne l'avons pas fait. Cette pièce est vraiment chaleureuse. 970 01:20:17,187 --> 01:20:19,397 Il pleut.  Vous n'avez pas apporté le linge, n'est-ce pas ? 971 01:20:19,481 --> 01:20:22,150 -Je l'ai fait. -Il l'a apporté et l'a mis dans l'armoire. 972 01:20:24,528 --> 01:20:25,362 Chéri. 973 01:20:26,154 --> 01:20:27,614 Voir? Je t'ai dit que tout irait bien. 974 01:20:29,032 --> 01:20:32,327 Nous étions totalement bien sans vous ici ! 975 01:20:32,410 --> 01:20:35,038 Ne vous inquiétez pas pour nous ! D'accord? 976 01:20:41,002 --> 01:20:43,421 Tu n'as pas faim ? J'ai fait frire tes dumplings préférés. 977 01:20:44,923 --> 01:20:46,174 Je vais bien. Tu en manges. 978 01:21:01,648 --> 01:21:02,983 Puisqu'il pleut et tout, 979 01:21:03,692 --> 01:21:06,236 tu veux du soju ? 980 01:21:06,319 --> 01:21:08,321 Il est temps d'aller dormir... quel soju ? 981 01:21:08,405 --> 01:21:09,573 Buvez seul. 982 01:21:09,823 --> 01:21:13,577 -Tu veux des pancakes au kimchi alors ? -C'est bon ! Allez regarder la télé. 983 01:21:21,918 --> 01:21:22,752 Pourquoi? 984 01:21:23,253 --> 01:21:24,462 Pourquoi ne se sent-elle pas bien ? 985 01:21:25,046 --> 01:21:26,673 Je suppose que ta maison est en désordre. 986 01:21:27,340 --> 01:21:29,217 Certainement pas. Nous avons tout nettoyé. 987 01:21:29,301 --> 01:21:31,219 Nous avons nettoyé, fait la lessive et des plats parfaitement. 988 01:21:31,303 --> 01:21:33,972 Nous avons changé toutes les briquettes et j'ai mangé tous les plats d'accompagnement. 989 01:21:34,055 --> 01:21:36,850 Je suis sûr qu'elle a été choquée. Elle n’a même pas besoin de lever le petit doigt. 990 01:21:39,436 --> 01:21:40,395 Jung-hwan. 991 01:21:40,687 --> 01:21:41,521 Ouais? 992 01:21:44,357 --> 01:21:45,775 JOYEUX RAMEN 993 01:21:56,036 --> 01:21:56,870 Quoi ? 994 01:22:00,874 --> 01:22:03,001 Maman, Jung-bong s'est brûlé les mains ! 995 01:22:04,711 --> 01:22:06,588 Bon sang, je n'arrive pas à te croire ! 996 01:22:06,838 --> 01:22:09,382 Quel âge as-tu pour que tu ne puisses pas même faire des ramen correctement ? 997 01:22:17,557 --> 01:22:19,351 Mon Dieu ! Ils sont à nouveau coincés. 998 01:22:23,897 --> 01:22:25,523 Ciseaux... 999 01:22:37,410 --> 01:22:40,538 Maman ! Papa a encore cassé les briquettes ! 1000 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 Jésus! 1001 01:22:44,501 --> 01:22:46,127 Bravo! 1002 01:22:46,211 --> 01:22:48,672 Vous ne pouvez même rien faire correctement ! 1003 01:22:56,638 --> 01:22:59,057 Maman! As-tu vu mon short ? 1004 01:23:00,058 --> 01:23:02,060 Bon sang ! 1005 01:23:04,938 --> 01:23:06,106 Juste ici ! 1006 01:23:06,314 --> 01:23:07,482 Vous ne trouvez même pas ça ? 1007 01:23:08,984 --> 01:23:10,360 Je ne l'ai pas vu. 1008 01:23:10,443 --> 01:23:11,444 Mon Dieu, espèce d'imbéciles. 1009 01:23:12,529 --> 01:23:14,948 Que feriez-vous sans moi ? 1010 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 Personne ne peut rien faire correctement. 1011 01:23:20,161 --> 01:23:21,287 Mangeons ensemble. 1012 01:23:22,539 --> 01:23:23,707 De quel genre s'agit-il ? 1013 01:23:23,790 --> 01:23:26,084 Dumpling au kimchi, votre préféré. 1014 01:23:28,545 --> 01:23:29,504 Avec du soju ? 1015 01:23:32,006 --> 01:23:33,425 Si tu veux. 1016 01:23:34,968 --> 01:23:36,469 Je me force à le manger. 1017 01:23:36,553 --> 01:23:38,555 Merci. 1018 01:23:39,014 --> 01:23:40,348 Allons-y. 1019 01:23:41,850 --> 01:23:42,684 Jung-hwan. 1020 01:23:43,560 --> 01:23:45,729 Tu ne sais pas pourquoi ta mère est maussade ? 1021 01:23:46,187 --> 01:23:47,021 Non. 1022 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 C'est parce que la famille allait si bien. 1023 01:23:53,194 --> 01:23:56,114 Vous vous débrouilliez trop bien sans elle. 1024 01:24:02,912 --> 01:24:05,290 -Portons un toast ! -Acclamations! 1025 01:24:05,373 --> 01:24:07,083 Ça fait un moment ! 1026 01:24:08,460 --> 01:24:10,378 Ça fait un moment ? Cela ne fait que deux jours. 1027 01:24:10,462 --> 01:24:12,464 Bon! 1028 01:24:13,006 --> 01:24:17,719 Chérie, j'ai réalisé quelque chose sans toi autour. 1029 01:24:17,802 --> 01:24:21,431 -Qu'est-ce que c'est? -Ces gars sont tous des déchets sans toi. 1030 01:24:22,807 --> 01:24:25,977 Quand on a l'âge quand on peut consoler sa mère, 1031 01:24:26,436 --> 01:24:33,318 c'est quand on a mûri pour dire "Merci" et "Je t'aime". 1032 01:24:35,236 --> 01:24:38,281 Si l'on veut faire plaisir à sa mère, 1033 01:24:38,782 --> 01:24:42,452 les mots "Maman, j'ai besoin de toi" 1034 01:24:43,495 --> 01:24:45,497 sont largement suffisants. 1035 01:25:41,261 --> 01:25:43,680 DEOK-SUN'S 1036 01:25:58,111 --> 01:25:59,028 Bon sang. 1037 01:26:08,496 --> 01:26:09,330 Bon sang ! 1038 01:26:35,398 --> 01:26:36,316 Rentre tôt à la maison. 1039 01:26:53,207 --> 01:26:54,334 Où vas-tu? 1040 01:26:54,751 --> 01:26:55,877 Pour récupérer des piles ! 1041 01:26:56,878 --> 01:26:57,712 Salut! 1042 01:26:58,421 --> 01:27:00,924 Pourquoi tu te déplaces quand ta jambe est blessée ? 1043 01:27:01,090 --> 01:27:02,008 C'est presque guéri. 1044 01:27:03,217 --> 01:27:04,052 Quoi de neuf? 1045 01:27:04,177 --> 01:27:05,887 Je suis venue emprunter un kit de couture. 1046 01:27:06,304 --> 01:27:08,181 -Où vas-tu? -Acheter des piles. 1047 01:27:08,264 --> 01:27:09,599 -J'en ai. -Vraiment? 1048 01:27:09,682 --> 01:27:12,018 -Allons chez moi. Je vais t'en donner. -D'accord. 1049 01:27:15,563 --> 01:27:16,481 Bonjour! 1050 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 Oh! Salut Jung-hwan ! 1051 01:27:22,528 --> 01:27:24,530 Je dois utiliser la salle de bain. Va dans ma chambre. 1052 01:27:35,333 --> 01:27:38,753 Il a tout par ordre alphabétique. Quel monstre. 1053 01:27:44,884 --> 01:27:46,177 Quel monstre. 1054 01:27:49,681 --> 01:27:51,140 SUNG DEOK-SUN'S 1055 01:27:52,809 --> 01:27:54,978 Regardez ça. Il a l'air tout neuf. 1056 01:27:58,106 --> 01:27:59,899 DICTIONNAIRE CORÉEN-ANGLAIS 1057 01:28:02,443 --> 01:28:06,239 SUNG DEOK-SUN'S SOLEIL-WOO 1058 01:28:12,453 --> 01:28:13,454 Tu veux un verre ? 1059 01:28:49,532 --> 01:28:51,284 J'ai quelqu'un que j'aime. 1060 01:28:51,367 --> 01:28:52,702 Je pense qu'il le fera bientôt. 1061 01:28:52,785 --> 01:28:53,953 Je le ressens. 1062 01:28:54,037 --> 01:28:56,039 Il était déjà temps qu'il appelle... 1063 01:28:56,331 --> 01:28:58,958 Ta tête va tomber en attendant ! 1064 01:29:01,419 --> 01:29:03,379 Deok-sun, dois-je te faire un autre ramen ? 1065 01:29:03,463 --> 01:29:05,465 Bon sang, espèce de salaud. 1066 01:29:11,095 --> 01:29:12,013 S'asseoir. 1067 01:29:12,346 --> 01:29:14,974 C'est bien. je n'ai aucun intérêt dans la vie amoureuse des autres. 1068 01:29:15,433 --> 01:29:16,267 Au revoir. 1069 01:29:17,727 --> 01:29:19,979 je pense que ça va être dur pour Taek cette fois. 1070 01:29:20,063 --> 01:29:21,606 Je ne pense pas qu'il soit en bon état. 1071 01:29:22,732 --> 01:29:25,276 Le jeu commence maintenant. 1072 01:29:25,735 --> 01:29:27,487 Même au Go, il se méfie des étrangers. 1073 01:29:28,696 --> 01:29:30,448 Voulez-vous parier si elle vient ou pas ? 1074 01:29:30,531 --> 01:29:32,408 Elle viendra. Montre. 1075 01:29:33,368 --> 01:29:34,494 Deok-soleil ! 1076 01:29:38,956 --> 01:29:40,291 Le jour de la première neige. 1077 01:29:41,042 --> 01:29:43,377 Avouer le premier jour qu'il neige, d'accord ? 1078 01:29:45,797 --> 01:29:49,425 Traduction des sous-titres par Yoona Moon